| Forfatter |
Lidt grøndansk *SS* |
Nuunu
Brugere
Antal indlæg: 1323
Bopæl: Hjortshøj
Tilmeldt: 19.02.06 |
| Lagt på d. 23. november 2006 21:19:20 |
|
|
Ja, det kan være sjovt heroppe, af og til ... Jeg ved ikke, om jeg kan udtrykke mig, som det egentlig skal udtrykkes, men jeg prøver (oversættelser til alm. dansk følger umiddelbart efter). De florerer heroppe og har gjort det i mange år ... *S*
"Min mand har iliktriisiti! En dag han arb, så har han plusselig bang, hjertelig død"
(En dame skulle forklare på dansk, hvordan og hvorfor hun var enke og der skulle egentlig være sagt: Min mand var elektriker, en dag fik han stød og hjertestop)
Min morfar:
Ke marj 10 krun, i morn du ær stur torsk!
(Kan du låne mig en tier, så fanger jeg en stor torsk til dig i morgen som tak)
Vores tidligere borgmester, under velkomsttalen i '79 foran Dronning Margrethe og Prins Henrik, da de havde prinsebørnene med til Grønland:
Vi ær byd vælgorm til Krunprensess Friiderik og Prensess Jukiam
Vores gamle landsstyreformand i arrigskab i radioen:
Der er gormer en bog om os. Din hider Grise i Grønland, og den handler om os!
(Bogen hed "Krise i Grønland"
Landsstyreformanden igen en nytårsaften til Dr. Margrethe via telefon:
"Kom, Margaritha, vi har mange bang bang, du skal med hjem og knalde"
(han ville have hende op til en grønlandsk nytårsaften og fyre raketter af)
Og på et skilt oppe i Ilulissat "International" Airport på toiletdøren:
AJORPOQ!
DUER IKKE!
DUER NOT!
... i vores lokalsprøjte:
"Krummefryser til salg. Afslag ved hurtig handel"
"Autistiske spillefilm til salg - mange spændende"
(der skulle have stået "autentiske"
og så har vi en mand heroppe som handler med bl.a.:
- menstruationsproblemer
- overgangsalder
- tyktarmsrensning m.m.
Knus heroppe fra
[i]Life is easy, when you know the tricks[i]
Citat: Min forlovede |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Johnnyk
Brugere
Antal indlæg: 1857
Bopæl: Mern, Totemhuset
Tilmeldt: 19.02.06 |
| Lagt på d. 23. november 2006 21:28:34 |
|
|
Det danske sprog er slet ikke så let at have med at gøre
Jeg er bange for at det ikke ville være spor bedre hvis jeg skulle tale grøndansk 
Knus Johnny
Er du dig; eller er du inden i |
 |
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Marita
Super Administrator
Antal indlæg: 4788
Tilmeldt: 17.02.06 |
| Lagt på d. 24. november 2006 00:30:50 |
|
|
Kære Nuunu.
Tusind tak for den, ja, jeg må indrømme, at jeg sad længe og klukkede. Og det kan jeg jo ikke være bekendt egentlig, for dansk er svært. Men det var altså nogle rigtig pudsige eksempler, du kom med. Tak for smilet
Knus
Marita |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Pia Lerche
Brugere
Antal indlæg: 2480
Bopæl: Spanien
Tilmeldt: 20.02.06 |
| Lagt på d. 24. november 2006 01:45:26 |
|
|
Ha-ha ! det er længe siden jeg har grinet så meget , helt nede fra den nederste mave Hi-hi !
Jeg var tæt på at vække Fali
Jeg kan lige høre mig selv når jeg snakker 
En dag vi stod og snakkede alle beborne her i ræken , var der en der spurte hvorfor jeg stod så mærkeligt , jeg svarede det er for jeg har ondt i ryggen , jeg mangler tre kys i røven . Jeg skulle have sagt jeg mangler de tre led i halen .
Mon der lige blev grinet og jeg blev lidt sur , for hvad stod de dog og grinede af, først da Fali lige sagde det igen til mig kunne jeg høre det selv , mon jeg blev rød ti-hi !
Knuser Pia |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Nuunu
Brugere
Antal indlæg: 1323
Bopæl: Hjortshøj
Tilmeldt: 19.02.06 |
| Lagt på d. 24. november 2006 12:36:48 |
|
|
Åh, Pia - det er så skægt at lære sprog ... Det minder mig også om den den danske præst (for grønlandsk er også et svært sprog - mange ord ligner hinanden, og det er tit kun trykket, der kan ændre alvor fra glæde) ... nå men det var den her danske præst, som skulle sige noget i retning af .. "Lad os alle rejse os i bøn" - og det blev på grønlandsk til (hrøm) "Lad alle dem med de største tisse.... rejse sig op" - og der blev skraldgrinet i kirken .....
[i]Life is easy, when you know the tricks[i]
Citat: Min forlovede |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Marita
Super Administrator
Antal indlæg: 4788
Tilmeldt: 17.02.06 |
| Lagt på d. 24. november 2006 12:47:25 |
|
|
Pia og Nuunu - I har lige bidraget til dagens største grin.
TAK.
|
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Pia Lerche
Brugere
Antal indlæg: 2480
Bopæl: Spanien
Tilmeldt: 20.02.06 |
| Lagt på d. 24. november 2006 22:35:59 |
|
|
Hvor ville jeg gerne ha været i kirke den dag Hi-hi !
Åhhh ! ja det er altså bare så dejligt at få grinet igennem
Kom endelig med nogle fler Nuunu |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Timian
Brugere
Antal indlæg: 1520
Tilmeldt: 20.02.06 |
| Lagt på d. 08. januar 2007 11:05:25 |
|
|
Griner
Jamen altså...hvad man ikke kan få sagt*G*
Gad vidst om numsekysning ret beset VIRKER mod dårlig ryg?*GGGGGG* Er sikker på nogen gerne vil prøve*GGG*
Hmmmm Nuunu Kom Magharita mon op og fik knaldet nogle bang bang af?*G*
Og om der er nogen overhovedet der tør låne din Morfar penge?*GGGGG*
Ã…h Tak for grinene
KNUS |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Nuunu
Brugere
Antal indlæg: 1323
Bopæl: Hjortshøj
Tilmeldt: 19.02.06 |
| Lagt på d. 08. januar 2007 16:19:10 |
|
|
Hi hi ... ja, her på arb. skal vi nogen gange gennemskue vore kunders problemer - og de bliver skrevet på dansk i stedet for på grønlandsk ... så her kommer et par perler:
"Hvis man ringe fra ud, De kan høre. Men, kunden kan ikke"
"Fax printeren skal renses. Hvis udskriv fra fax, så er meget sort i papir. Kunden er døv."
"totalt afbrudt ældre dame, meget døv"
"Når den ringer og lyftrør får klar-tone med den sammen og brum"
 Godt nytår
[i]Life is easy, when you know the tricks[i]
Citat: Min forlovede
Redigeret af Nuunu d. 08. januar 2007 16:19:57 |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Timian
Brugere
Antal indlæg: 1520
Tilmeldt: 20.02.06 |
| Lagt på d. 08. januar 2007 17:04:34 |
|
|
Stakkels afbrudte dame*GGGGG* åh bare nogen får tændt hende igen altså*G*
KNUS |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Anemone
Brugere
Antal indlæg: 1036
Tilmeldt: 24.02.06 |
| Lagt på d. 09. januar 2007 22:02:40 |
|
|
Herligt!
Kærlig hilsen
Anemone
"There´s a crack in everything, thats where the light comes in" Leonard Cohen |
 |
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Nuunu
Brugere
Antal indlæg: 1323
Bopæl: Hjortshøj
Tilmeldt: 19.02.06 |
| Lagt på d. 10. januar 2007 21:42:59 |
|
|
argh, kan ikke lade være med at vise den trykte form ... der også kan skabe megen latter heroppe *GGG*
For et par år tilbage havde lokalsprøjten "Nuuk Ugeavis" en stor halvsides annonce med "Anaat Peqatigiiffiat afholder Julekomsammen". Det er der i og for sig ikke noget i vejen med, bortset fra at de manglede et "r" i ordet "Anaat" .... Der skulle ha stået "Arnaat Peqatigiiffiat" (Kvindeforeningen) og når man udelader "r"'et bliver det til .... "Anaat Peqatigiiffiat" (Lorte-foreningen) ......!!!!!
Foreningen fik naturligvis en kredit nota på annoncen og bragt den igen ugen efter - med "r"-et i *GGG*
[i]Life is easy, when you know the tricks[i]
Citat: Min forlovede
Redigeret af Nuunu d. 10. januar 2007 21:44:23 |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
Nuunu
Brugere
Antal indlæg: 1323
Bopæl: Hjortshøj
Tilmeldt: 19.02.06 |
| Lagt på d. 10. januar 2007 22:02:31 |
|
|
Eh, det bliver ved .... Har lige læst lokalsprøjten igennem og sidder undrende tilbage ... HVEM EJER DÆKKENE??
Annonce:
Gamle bildæk, som har ligget i KAF Kollegium (mindst 1 år) kan afhentes af ejeren inden d. 31.1. 2007. Derefter vil de ikke afhentede bildæk overgå til ejeren som så selv kan bestemme, hvad man vil gøre ved dem
[i]Life is easy, when you know the tricks[i]
Citat: Min forlovede |
|
|
| Forfatter |
RE: Lidt grøndansk *SS* |
mai_lindhart
Brugere
Antal indlæg: 2446
Bopæl: Himmerland
Tilmeldt: 21.02.06 |
| Lagt på d. 11. januar 2007 13:15:45 |
|
|
|
Min søster er jo Grønlænder og har af og til medlemmer af den biologiske familie på besøg. Så jeg hører bestemt også sommetider gode eksembler på det grøndanske. Jeg har moret mig kosteligt over det du har skrevet om her Nuunu. En dag vil jeg til Grønland. Jeg vil se isbjergene med mine egne øjne og ikke kun på billeder |
|
|
